관련분류 : 아키텍쳐/공학/Computer Science / 소프트웨어 공학/패턴 소프트웨어 추정 : 그 마법을 파헤치다! - 절판 크게보기 l 차례보기 ㆍ저 자 Steve McConnell ㆍ역 자 안재우 ㆍ구 분 번역서 ㆍ발행일 2007년 02월 20일 ㆍ정 가 18,000원 ㆍ페이지 337 페이지 ㆍISBN 978-89-5674-365-3 ㆍ난이도 중급.상급 ㆍ출판사 정보문화사

수많은 기업 소프트웨어 프로젝트가 실패하고 있는중일 때 McConnell은 성공적인 소프트웨어 추정을 이루어내는 것이 무엇인지를 보여준다. 추정은 그 복잡성과 불명확성 때문에 종종 "마법"이라고 불리지만, 사람들이 생각하는 것만큼 어렵거나 수수께끼가 아니다. 실제로 정확한 추정을 만들어내는 것은 추정을 만드는 기술을 이해하기만 하면 별로 어렵지 않다. 저자인 Steve McConnell은 사람들의 엄청난 기대를 모은 이 책에서 학술적인 정보와 실제 현장 경험을 소프트웨어 전문가들을 위한 실용적인 지침으로 정제해서 성공적인 소프트웨어 추정의 미스터리를 풀고 있다. 애매한 논문들과 유연성 없는 모델링 기법 대신, 이 지침은 개개인들과 개발 팀이 자신들의 프로젝트에 적용해서 추정을 진보시킬 수 있는 검증된 일련의 절차, 이해하기 쉬운 공식, 자기 발견 학습을 강조하고 있다. 이 책에서 알게 되는 내용: 일정 및 비용을 추정하거나 주어진 기간 내에 산출 가능한 기능을 추정 일반적인 소프트웨어 추정 상의 실수를 피하는 방법 개인, 팀, 조직을 위한 추정 기법을 학습 개발, 관리, 결함 수정을 비롯한 구체적인 프로젝트 활동을 추정 소형 혹은 대형, Agile 혹은 전통적과 같은 모든 유형의 프로젝트에 대해 추정 접근방법을 적용 프로젝트 추정을 둘러싼 정치적인 난국을 헤쳐나가는 방법 Steve McConnell : Software Development 잡지의 Jolt Award 2회 수상자 “추정 기술을 배우게 되는 것뿐만 아니라, 이 책은 소프트웨어 개발에 대해 생각하는 방법을 근본적으로 바꿔줄 것이다. 모든 개발자의 책꽂이에 있어야 되는 책이다.” - Eric Freeman, Head First Design Patterns의 공동 저자 “소프트웨어 관리자 10명 중 9명은 여전히 추정을 하는 방법을 ‘직감으로 진행한 다음, 3을 곱하라’라고 생각하고 있다. 이 멋진 새로운 책은 너무 늦게 나왔으며 매우 환영 받을 만 하다.” - Joel Spolsky, [joelonsoftware.com]의 저자 “마침내 똑똑한 프로그래머들과 관리자들이 어떻게 추정에 성공하는지를 말해주는 명확한 답들로 가득한 책이 나왔다.” - Scott Berkun, [The Art of Project Management]의 저자 [저자에 관해] Steve McConnell은 개발 커뮤니티에서 최고의 저자 및 대변자 중 한 명으로 알려져 있다. 그는 Construx Software의 수석 소프트웨어 엔지니어이며, Software Development 잡지의 Productivity Award를 수상한 Construx Estimate와 SPC Estimate Professional의 수석 개발자였다. 그는 Software Development지 Jolt Award를 수상한 [Code Complete]와 [Rapid Development]를 비롯한 여러 책들의 저자이다.   처음 Software Estimation의 번역을 의뢰 받았을 때 다른 무엇보다 그 유명한 Steve McConnell의 책이라는 것이 엄청난 압박으로 다가왔다. 책의 저자가 워낙 유명인이라는 것은 번역을 하는 입장에서는 저자의 표현이나 의미를 제대로 전달하지 못해서 매끄럽지 않은 번역을 했을 때 더 많은 비난을 감수해야 한다는 부담을 느끼게 된다. 더욱이 프로그래밍 관련 서적을 번역해본 적은 여러 번 있지만, 프로그래밍 소스 코드가 한 줄도 나오지 않는 이러한 이론서를 번역한다는 것은 약간 모험이기도 했다. 책 전체에 걸쳐 나오는 수많은 통계학, 수학 용어들은 머리를 아프게 만들었다. 그럼에도 불구하고 이 책의 번역을 하기로 결심했던 것은 어느 정도 책을 읽어보면서 정말 흥미진진하고 도움이 되는 내용들이라는 것을 느꼈기 때문이다. 저자 스스로도 밝히고 있듯이 지금까지 소프트웨어 추정이라는 분야의 서적들은 너무나 난해하고 읽기가 힘든 책들이었는데 비해, 이 책은 체계적이고 간결하게 소프트웨어 추정에 대한 이해를 쉽게 할 수 있게 해준다. 개발자들이 프로젝트 상에서 겪는 수많은 어려움이나 문제들이 근본적으로 소프트웨어 추정 문제에서 기인하고 있다는 것을 깨닫게 해주었다. 한편, 저자가 책을 집필하는데 있어서 추정을 사용해봤다는 얘기를 보고, 역자도 흥미로운 아이디어가 떠올랐다. 처음 생각했던 번역 기한을 넘기게 되면서, 과연 이번 번역을 언제 마무리할 지에 대해서 추정해보고 싶은 생각이 들었다. 그래서 출판사 쪽에서 언제까지 완료할 수 있는지를 알려 달라고 했을 때, 이 책에 나오는 추정 기법들을 사용해서 번역 완료 기일에 대한 추정을 시도해보았다. 이미 어느 정도 번역을 진행하면서 번역 진행에 대한 이력 데이터는 충분히 가지고 있은 셈이었다. 이전에는 전체 번역 분량을 하루에 몇 페이지 정도 할 수 있을 것이라 가정해서 대충 언제 끝날 것이라고 말을 하곤 했지만, 사실 번역이 본업이 아닌 입장에서는 이를 맞추기가 쉬운 것은 아니다. 프로젝트 업무에 쫓기다 보면, 하루에 한 페이지도 하지 못할 때도 있고 어떤 날은 상당히 많은 분량을 할 때도 있다. 그러다 보면 정말 번역이 끝나갈 때가 아니면 번역 완료 기일에 대해서 확답을 주는 것은 어렵다. 추정을 해본 결과는 놀라웠다. 초기에는 완료를 예상한 날짜가 매우 범위가 넓었지만, 조금씩 진도를 나가면서 재추정을 실시할 때마다 날짜는 점점 구체화되어 갔다. 그렇게 해서 결과적으로는 절반 정도의 분량을 진행했을 때 추정했던 날짜의 하루 전날(책의 표현대로 하면 추정의 5% 이내) 번역이 완료되었다. 번역을 해본 사람들은 알겠지만, 작업을 절반 정도 진행한 상태에서 정확한 완료 날짜를 말한다는 것은 결코 쉬운 일이 아니다. 이 책의 번역을 마친 후, 역자는 소프트웨어 추정이라는 세계의 놀라운 가능성을 발견했고 앞으로 업무를 진행함에 있어서도 여러 가지 추정 기법들을 적극적으로 활용해볼 생각이다. 번역한 입장에서 이렇게 말하기는 뭣하지만, 이 책은 앞으로 내 책꽂이에 가장 손에 잘 닿는 위치에 있을 책 중 하나가 될 것이다.