::: 정보문화사 :: IT 도서의 표준

관련분류 : 아키텍쳐/공학/Computer Science / 소프트웨어 공학/패턴

소프트웨어 요구사항 패턴

크게보기 l 차례보기

ㆍ저 자	Stephen Withall
ㆍ역 자	오세영
ㆍ구 분	번역서
ㆍ발행일	2008년 10월 31일
ㆍ정 가	23,000원
ㆍ페이지	523 페이지
ㆍISBN	978-89-5674-450-6
ㆍ난이도	중급.상급
ㆍ출판사	정보문화사

"완벽한 요구사항 작성에 필요한 풍부한 지식과 경험!"

- Karl E. Wiegers, [성공적인 프로젝트 수행을 위한 소프트웨어 요구사항]의 저자

"좋은 요구사항을 작성하기 위한 새로운 시도, 실무 예로 가득찬 이 책은 모든 비즈니스 분석가의 서가에 꽂혀 있어야 하는 필독서다!"

- Roxanne Miller, Requirements Quest의 수석 컨설턴트

이미 알고 있는 안내서를 넘어, 더 정확한 요구사항을 쉽게 작성하는 방법을 배우게 된다. 이 책에서 Stehphen Withall은 소프트웨어 요구사항을 지정하는 그 자신만의 혁신적이고 실용적인 방식으로 요구사항 "패턴"을 소개하고 있다.

Withall은 소프트웨어 요구사항을 작성할 수 있는 상황 별 프레임워크를 제공하는 37개의 실제 패턴을 설명한다. 각 패턴은 어떤 정보가 있어야 하는 지를 상세하게 설명하고, 일반적인 실수를 경고하고, 가치있는 별도의 요구사항까지 제안하고 있다. 전통적인 분석 또는 애자일 방법 중 어떤 것을 사용하던, 요구사항 패턴을 사용하는 방법을 배워서 성공적으로 소프트웨어를 개발할 수 있는 효과적인 요구사항을 작성할 수 있게 된다.

이 책의 다양한 요구사항 패턴을 통해:

시스템 간 인터페이스, 기술과 문서화 요구를 파악한다.

아카이빙, 데이터 형, 데이터 엔터티와 같은 상세한 정보 요구사항을 정의한다.

시스템 가용성, 용량, 확장성, 연장성과 접근성을 지정한다.

사용자 등록, 사용자 인증과 권한 부여와 같은 접속 통제를 정의한다.

질의, 보고서, 계산공식, 비용과 세금에 대한 요구사항을 지정한다.

400개 이상의 실제 요구사항 예를 활용해 여러분 자신의 요구사항 패턴을 작성한다.

[저자에 관해]
Stephen Withall은 1979년부터 프로그래머와 CTO(chief technical officer) 등의 소프트웨어 전문가로 일하고 있다. 그 기간 동안, 그는 비즈니스 분석, 시스템 분석과 요구사항 지정에서 많은 실패와 성공을 경험하며, 많은 지식을 축적해왔다.

번역서를 낸다는 것은 출판사나 역자 모두에게 많은 부담이 된다. 선호하는 문체나 용어가 다른 독자들을 모두 만족시키기 힘들기 때문이다. 차라리 화끈하게 의역을 할 수 있는 소설이라면 좋을 텐데, 이런 기술 서적은 직역과 의역의 갈림길 이외에 용어 선택이라는 또 다른 장벽이 존재하기 때문이다.

15년 전에 오라클 도서를 번역했을 때의 일이다. ‘Primary Key, Secondary Key, Foreign Key’ 등을 일종의 사명의식을 가지고 ‘주 키, 부 키, 외부 키’로 번역했다가 데이터베이스도 모르는 사람이라는 비난을 받았었다(참고로 본인은 경영정보 석사이니 최소한 데이터베이스에 대한 기본 지식은 가지고 있다). 5년 전의 ｢성공적인 프로젝트 수행을 위한 소프트웨어 요구사항｣에서도 같은 고민을 한 끝에 ‘Specification’은 ‘명세’로, ‘Infrastructure’는 ‘하부구조’로 고집을 피워 가벼운 항의를 받았지만, 지금도 SI 회사에 근무하는 지인들이 그 도서를 구할 수 없냐고 문의할 정도이니까 나름 만족하고 있다.

이번에는 용어 선택에 있어서 현장에서 널리 사용되는 그대로는 사용하기로 했다. 예를 들어 ‘스펙, 인프라’ 등의 콩글리시를 그대로 사용하기로 했다. 그렇지만 이번에도 고집을 피운 것은 독자가 읽기 좀 불편할지라도 가능한 한 저자의 의도를 그대로 전달하기로 한 것이다. 직역체의 느낌이 불편하더라도 오역이나 누락을 피하기 위해 일부러 그런 것이니 약간만 익숙해지면 Stephen Withall의 풍부한 지식과 경험을 얻게 될 것이다.

｢소프트웨어 요구사항 패턴｣과 같은 도서는 일종의 사명의식을 가지고 번역하는 도서이다. 쉽고 편한 서적 대신에 코드 한 줄 없이 한 장(챕터)에 3만 단어가 넘는 고난의 도서를 택한 것은, 소프트웨어 요구사항이나 테스팅과 같은 분야가 특히 취약한 국내 소프트웨어 산업에 조금이라도 기여를 하고 싶었기 때문이다. 무엇보다도 소명의식을 가진 출판사가 있었기에 이 도서가 출간될 수 있었다. 수익과 추세에 영합하는 처세술보다는 국내 개발자를 위해 좋은 고급 도서를 계속 시도하고 있는 정보문화사의 가치는 그 어느 때보다 더 귀중하다.