관련분류 : 아키텍쳐/공학/Computer Science / 컴퓨터 응용 POSIX(포직스) 쓰레드를 이용한 프로그래밍 : 유닉스·리눅스 환경에서의 쓰레드 프로그래밍 - 절판 크게보기 l 차례보기 ㆍ저 자 David R. Butenhof ㆍ역 자 권상호 , 고성규 , 강철민 ㆍ구 분 번역서 ㆍ발행일 2003년 07월 15일 ㆍ정 가 23,000원 ㆍ페이지 498 페이지 ㆍISBN 89-8054-518-5 ㆍ난이도 중급.상급 ㆍ출판사 인포북

"유닉스/리눅스 환경에서의 멀티쓰레드 프로그래밍을 위한 필독서" 이 실용적인 책을 통해 독자들은 쓰레드에 대한 견고한 지식을 얻을 수 있으며, 막강한 프로그래밍 기술을 현실 세계의 애플리케이션에 적용할 수 있는 방법을 찾아낼 수 있을 것이다. 쓰레드 프로그래밍의 기본적인 장점은 애플리케이션이 동시에 여러 개의 작업을 수행하도록 할 수 있다는 것이다. 쓰레드들은 다중프로세서 시스템이 제공해 주는 병렬성이라는 강력한 무기를 통해서 다중 작업을 수행할 수 있다. 또한 단일프로세서 시스템에서조차도 쓰레드들은 코드 상의 I/O 병행성을 통해서 다중 작업을 수행할 수 있다. 쓰레드를 사용함으로써 애플리케이션은 더욱 빨라지고, 사용자에게 보다 민감하게 반응할 수 있으며, 유지보수 또한 더 쉬워진다. 쓰레드 프로그래밍은 특히 네트워크 프로그래밍에 적합하다. 즉, 쓰레드 프로그래밍을 통해 네트워크 상의 느린 I/O에 의해 발생되는 병목을 완화시켜 줄 수 있다. 이 책은 IEEE 운영 체제 인터페이스 표준인 POSIX(R) (Portable Operating System Interface) 쓰레드(흔히 Pthread라고 부른다)에 대해 설명한다. 이 책은 숙련된 C 프로그래머들을 대상으로 하고 있으며 독자들이 쓰레드에 대한 사전 지식이 없다고 가정한다. 따라서, 먼저 비동기적 프로그래밍, 쓰레드의 생존 주기, 동기화 등과 같은 기본적인 개념들에 대해서 설명한다. 이런 기본적인 지식들을 바탕으로 속성 객체, 쓰레드 특정 데이터, 실시간 스케쥴링 등과 같은 보다 고급의 주제들에 대해 설명한다. 한 장은 완전히 "실제 코드"들만을 다루도록 구성되었다. 이 장에서는 배리어, 읽기/쓰기 잠금, 작업 큐 관리자 등과 같은 예제를 다루고 있으며, 기존의 라이브러리를 쓰레드 프로그래밍에서 사용할 수 있도록 변경하는 방법에 대해서도 다룬다. 추가적으로 이 책은 쓰레드 프로그래머들이 직면하게 되는 가장 곤란한 문제점 중의 하나인 디버깅에 대해 다루고 있다. 이 장에서는 버그나 성능 상의 문제점을 원천적으로 피할 수 있는 유용한 방법을 제시할 것이다. 주석이 달린 다수의 예제들은 실질적인 예를 보여주기 위해 사용되었다. 또한 POSIX 쓰레드에 대한 미니 레퍼런스가 제공되며, 마지막에는 POSIX 쓰레드의 향후 표준화에 대한 내용도 언급하고 있다. David R. Butenhof는 자타가 공인하는 POSIX 쓰레드의 권위자로서 IEEE POSIX 표준화에 깊숙이 참여하였으며, X/Open XSH5 (UNIX98)에 앞서 논의된 X/Open threading extension를 확립하는 과정에도 깊숙이 참여하였다. Digital Equipment 社의 엔지니어로서, 그는 Digital 社의 쓰레드 아키텍처의 수석 설계자 겸 개발자였으며, Digital UNIX 4.0 상에 구현된 POSIX 쓰레드의 많은 부분을 직접 설계하고 구현하였다.   쓰레드 하면 어떤 생각이 떠오르는가? 굳이 고난스런 경험을 들추어 내지 않더라도, 많은 사람들이 벌써부터 머리를 설레설레 흔들고 있을 것이 틀림없다. 물론, 수많은 역경을 이겨 낸 사람이라면 "쓰레드 정도야 기본이지"라는 생각을 가지고 있을지도 모르겠다. 그러나 단언컨대 대부분의 독자들은 이 책을 읽으면서 다시 한 번 인상을 찌푸리게 될 것이다. 물론, 책을 읽고 난 후의 얼굴에는 회심의 미소를 띄울 것이라 믿어 의심치 않지만 말이다. 역자가 쓰레드란 이름을 처음 접한 것은 자바 환경에서 쓰레드 라이브러리를 공부할 때였다. 그 당시, 미지의 세계로부터 불쑥 모습을 드러낸 쓰레드는 역자의 머리를 혼란 속으로 몰아 넣기에 충분했다. 기본적인 운영체제 이론에 대해서조차 아직 공부해 본 일이 없던 역자에게 쓰레드는 마치 난공불락의 요새처럼 다가왔던 것이다. 그러나 얼마간의 고역을 치러 낸 후에, 역자는 드디어 쓰레드에 대해 감을 잡았다고 생각했다. 지금에서 되돌아보면 어디까지나 생각뿐이었지만 말이다. 처음에는 주로 자바 플랫폼에서 쓰레드를 사용했는데, 자바 쓰레드 관련 서적은 이미 어느 정도 나와 있었기 때문에 얼마든지 필요한 정보를 얻을 수 있었다. 그러나 유닉스 환경에서 C로 쓰레드를 사용해야 하는 상황이 닥치자, 문제가 달라졌다. 한글 자료는 말할 것도 없고, 원서조차 마땅한 레퍼런스를 구하기 어려웠던 것이다. Stevens의 {UNIX NETWORK PROGRAMMING vol.1}에서 POSIX 쓰레드를 다루고 있긴 했지만, 실제로 실무에 적용하기에는 양적인 면에서나 질적인 면에서 모두 미흡한 수준이었다. 그러던 차에, 쓰레드 뉴스그룹(comp.programming.threads)을 통해 이 책을 알게 되었다. 이 책의 저자인 Butenhof는 쓰레드 뉴스그룹에서 활발히 활동하고 있었는데, 이 책에 대해 질문하는 사람들이 눈에 꽤 띄었던 것이다. 결국 이 책을 보게 되었고, 그 느낌은 "쓰레드란 무엇인가?"에 대한 답을 얻었다는 것이었다. 이 책은 POSIX 쓰레드 라이브러리에 대해서는 말할 것도 없고, 쓰레드와 관련된 기반 지식에 대해서도 정말로 훌륭한 지침이 되어 주었다. 필자가 지금까지 봐왔던 쓰레드 관련 서적들이 대부분 쓰레드의 사용법을 다루기에만 급급했던 반면, 이 책은 "왜?"라는 갈증을 풀어 줄 수 있는 오아시스와도 같았다. 부족하지만 이 번역서를 통해, 이제 독자 여러분들도 역자들과 같은 즐거움을 느낄 수 있기를 바란다. [용어 번역에 대해서] 이 책의 번역에서 가장 어려웠던 부분 중의 하나가 용어의 번역이었다. 여타 분야와는 달리 POSIX 쓰레드는 기존에 번역되어 있는 서적이 전무했기 때문에 참고할 수 있는 용어도 적었을 뿐만 아니라, 섣불리 용어를 선택할 수 없는 노릇이었다. 물론 나름대로는 새로운 용어를 정립한다는 자부심도 가지고 작업에 임할 수 있었다. 일반화되어 있지 않은 용어를 번역할 때, 최우선적으로 선택한 용어는 한국정보통신기술협회(TTA)에서 발간한 정보통신용어사전에 실린 용어였다. 여의치 않을 경우는 인터넷이나 기존의 유사 서적에서 가장 흔히 사용되는 용어를 선택하였다. 또한 한글로 번역했을 때 의미가 잘 와닿지 않는 단어는 인터넷을 통해 원 용어의 유래를 파악해 보기도 하고, 한글 용어로서의 타당성을 뉴스그룹을 통해 질문해 보기도 하였다. 이런 과정을 거쳤음에도 여전히 미흡한 부분이 많으리라 생각된다. 독자 분들이 만족스럽지 못한 부분이 있다면, 역자들의 메일로 언제든지 연락을 해 주었으면 한다. [감수의 글] {POSIX(포직스) 쓰레드를 이용한 프로그래밍}은 유닉스 프로그래밍을 공부하는 사람이라면 누구나 한번쯤 읽어보았을 {Advanced Programming in the UNIX Environment}, {TCP/IP Illustrated} 등으로 유명한 Addison-Wesley Professional Computing Series 중의 하나이다. 저자인 David R. Butenhof는 POSIX 쓰레드 표준안을 만드는 데 참여했으며, 디지털 유닉스의 POSIX 쓰레드 인터페이스를 설계하고 구현한 사람이기도 하다. 이 책은 저자의 오랜 경험을 토대로 한 자세한 설명과 비유들로 이루어져 있어, POSIX 쓰레드의 기본적인 개념 이해를 시작으로 차근차근 POSIX 쓰레드 프로그래밍을 공부하려는 이들에게 매우 유익할 것이라고 생각된다. 여러분은 이 책에서 두 가지 특징을 발견할 수 있을 것이다. 첫 번째 특징은 바로 POSIX 쓰레드에 대한 폭넓은 지식과 경험을 바탕으로 한 저자의 자세하고도 열정적인 설명이다. POSIX 쓰레드의 개념, 주기, 동기화와 같은 기본적인 내용들과 속성 객체, 실시간 스케줄링과 같은 다소 심도 있는 내용들, 그리고 POSIX 쓰레드를 이용한 여러 가지 방법의 프로그래밍 예제와 문제를 해결하는 법까지, POSIX 쓰레드 프로그래밍의 거의 모든 부분이라 할 수 있는 내용이 이 작은 책 안에 모두 담겨 있다. 이 책의 모든 부분에서 어떤 내용이든지 독자에게 정확히 이해시키려 노력하는 저자의 세심함을 엿볼 수 있다. 또한, 책의 곳곳에서 나타나는 문학작품 인용이나 재치 있는 말장난조차도 여러분이 POSIX 쓰레드를 이해하는 데 도움을 줄 것이다. 여러분은 이 책을 통해서 POSIX 쓰레드에 대해 빠르고, 어렵지 않게 이해할 수 있을 것이다. 이 책의 두 번째 특징은, 일반적으로 번역서를 읽을 때 느끼는 난해함을 이 책에서는 느낄 수 없다는 것이다. 각 문장을 번역함에 있어서 저자가 전달하려는 의도를 정확하게 반영하였음은 물론이고, 번역상 어색해지기 쉬운 부분들도 정확한 뜻을 가진 우리말로 이해하기 쉽게 풀어내 번역서를 읽을 때 원서의 내용을 추측해야 하는 부가적인 노력없이도 이 책의 모든 내용을 쉽게 이해할 수 있을 것이다. 또한, 이해하기 어려운 원문의 내용에는 부가적인 설명으로 독자의 이해를 돕는 역자들의 배려도 발견할 수 있다. 이 책의 원서를 보면서 공부하는 데 어려움을 느끼던 이들에게 이 책은 또 다른 만족을 줄 것이라고 확신한다. POSIX 쓰레드 프로그래밍을 처음 공부하려는 이들, POSIX 쓰레드 프로그래밍에 관심이 있는 프로그래머들, 괜찮은 POSIX 쓰레드 프로그래밍 서적을 찾는 이들 모두에게 {POSIX(포직스) 쓰레드를 이용한 프로그래밍}을 자신 있게 추천한다.     "Infobook-Professional Computing" 관련도서는 총 10권 입니다. - 이펙티브 STL(Effective STL) - STL 튜토리얼·레퍼런스 가이드 제2판 - 일반적 프로그래밍과 STL: C++ 표준 템플릿 라이브러리의 활용과 확장 - Advanced UNIX Programming 제2판 - Art of UNIX Programming - POSIX(포직스) 쓰레드를 이용한 프로그래밍 : 유닉스·리눅스 환경에서의 쓰레드 프로그래밍 - More Effective C++ - 디자인 패턴 자바 워크북 - C++ Standard Library : 튜토리얼·레퍼런스 - 프로그래밍의 모든 것(The Practice of Programming)   1. 65페이지, thread_error.c 소스 코드의 12라인 "ESRCH 에로 코드를 리턴할 것이다." -> "ESRCH 에러 코드를 리턴할 것이다." 230페이지, 마지막 문단 두 번째 문단. 그 방법은 함수의 호출자가 필수적인 지속 상태(persistent state)를 할당한 후에, 할당된 위치를 호출자에게 알려 주도록 하는 것이다. -> "그 방법은 함수의 호출자가 필수적인 지속 상태(persistent state)를 할당한 후에, 할당된 위치를 호출되는 함수에게 알려 주도록 하는 것이다." 230페이지, 역자 노트, 마지막 문장. "readdir r" 사이에 밑줄 누락 readdir r -> readdir_r 112페이지, backoff.c 101~150라인 누락 첨부파일 : backoff.c(101~150라인).txt 2077B